Poza zilei: „It rains cats and dogs”

„Plouă cu găleata”, ar însemna, în româneşte, titlul de mai sus. Uneori, ca să scoatem la vedere unele realităţi deloc neobişnuite la noi, expresia englezească n-ar trebui s-o tălmăcim infidel, dar să o traducem mot-à-mot. Aşadar, „plouă cu pisici şi cu maidanezi”, uneori pieriţi, pe străzile centrale din oraşul Bălţi, „capitala de nord” a R. Moldova. E o traducere absurdă, dar care reflectă perfect prezenţa dezolantă a celor care nu cuvântă pe străzile oraşelor noastre.