Nişte oameni: Penisten, Zeropulos şi Ministra Shiroka-Pula. Alt serial de Igor Guzun

Sursa imagine: Alexandru Gurdila

Mai întâi l-au observat Alina şi Arcadie, la cimitirul oraşului Missurri, în Statele Unite. Acolo îşi dormea somnul de vechi John Penisten (numele mic a fost schimbat în această istorie din respect pentru memoria acestui om).

Apoi am mers acolo împreună cu profesorul Kent şi i-am spus că în Moldova, de cele mai multe ori, numele de familie înseamnă ceva. Profesorul s-a uitat încă o dată la piatra funerară a lui John Penisten, a descoperit în nume cifra 10 şi ne-a spus că ştim prea multă engleză.

Astăzi, trecusem de pagina 10 şi l-am întâlnit pe Pedros Zeropulos (numele mic a fost modificat aici ca să nu caut cum îl cheamă exact pe acest erou dintr-un roman de Agatha Christie). Şi m-am gândit atunci că viaţa asta nu-i dreaptă câteodată: unul poate fi Penisten, iar altul doar Zeropulos.

Şi iată că întorc pagina şi mă întorc la un vis care a început să se contureze în Albania şi nu am renunţat încă să-l împlinim aici, în Moldova, prin efortul unor colegi – oameni din media şi comunicare. Visul de a aduce la Chişinău vedeta unei televiziuni de ştiri din Tirana. Ca să-i fie deschis paşaportul la graniţă, iar ochilor care-l văd să nu le vină să creadă că un asemenea om, totuşi, exisă. Dacă ar putea, dacă ar înţelege ce-i asta, aceştia ar exclama: „Ecce Homo!”. Va fi pentru prima dată când acest nume va fi scris cu litere mari într-o conferinţă de presă şi va fi plin de semnificaţii: Ardej Pola (numele vedetei este ortografiat cu aproximaţie pentru că albaneza nu este limba mea cea mai bună).  

Iar ca să-mi îmbunătăţesc cunoştinţele de albaneză iau un titlu din 16 iulie 2010 din „Koha Ditore”, principalul cotidian kosovar, şi-l trec prin Google Translate. Acum înţeleg şi mă bucur: „Proiectul hidrocentralei Zhur va fi realizat, afirmă Ministra Energiei şi Minelor, Justina Shiroka-Pula” (acest nume a fost introdus aici pentru a echilibra textul din perspectiva gender – eroii precedenţi erau bărbaţi).   

Morala? M-am întrebat şi eu dacă este moral să postez un asemenea text cu Penisten, Zeropulos, Ardej Pola şi Ministra Shiroka-Pula. Dar este oare morala mai sus de adevăr?

Şi adevărul este, prieteni, că această istorie cu oameni pe care i-am întâlnit – la cimitir în Missurri, într-un roman de Agatha Christie, la o televiziune din Tirana şi într-un ziar kosovar – se bazează pe fapte reale, însă orice asemănare a numelor proprii cu unele cuvinte din limba română a se considera întâmplătoare şi neavenită.